Большой немецко-русский словарь - halb

halb.wav 1. adj 1) (сокр. hb.) половинный; в сложн. пол(у)- halbe Anfuhrungszeichen — гальбы, кавычки внутри фразы, стоящей в кавычках halbe Armel — рукава до локтя, полудлинные рукава halbe Fahrt — мор. средний ход ein halbes Glas — полстакана ein halbes Jahr — полгода im halben Mai — (приблизительно) в середине мая bis in den halben Mittag schlafen — спать до полудня fur ,um, den halben Preis — за половинную цену, за полцены alle halbe Stunde, alle halben Stunden, jede halbe Stunde — каждые полчаса auf halbem Wege — на полдороге 2) половинчатый, неполный, частичный; в сложн. пол(у)- mit halbem Herzen bei der Sache sein — заниматься чем-л. нехотя eine halbe Ma?nahme — полумера er ist nur ein halber Mensch — он уже почти не человек (от усталости, изнеможения) mit halbem Ohr zuhoren — слушать краем уха halber Schlaf — полусон, дремота •• das ist nichts Halbes und nichts Ganzes — это ни то ни сё, это ни два ни полтора die halbe Welt — очень много, масса (кого-л., чего-л.) eine halbe Ewigkeit — разг. целая вечность 2. adv наполовину; в сложн. пол(у)- halb im Ernst — полусерьёзно halb umsonst — почти даром halb so alt — вдвое моложе halb so gro? — наполовину меньше nicht halb so gut — далеко не так хорошо es ist halb so schlimm — не так уж страшно ,плохо, ужасно, halb so teuer — вдвое ,наполовину, дешевле es ist alles halb so wichtig — это уже не так важно (как это кажется) halb abgewandt — в пол-оборота halb liegend — полулёжа etw. nur halb aufessen — съесть только половину чего-л. nur halb dabeisein ,zuhoren, — слушать краем уха sich halb entschlie?en — наполовину решиться sich halb vom Stuhle erheben — привстать (со стула) etw. halb mit Unrecht erwerben — приобрести что-л. не совсем честным путём halb und halb — наполовину, почти (наверняка) auf halb und halb an etw. (D) teilnehmen — участвовать в чём-л. на равных началах ,правах, es ist halb eins — половина первого es schlagt halb (eins) — часы бьют половину (первого) der Zeiger steht auf halb (drei) — стрелка часов показывает половину (третьего)